{"data":{"id":180283,"slug":"oversattareannoterare-timanstallning","type":"job","title":"Translator\/Annotator, Hourly Position","description":"Gothenburg University meets society's challenges with diverse knowledge. 58,000 students and 6,800 employees make the university a large and inspiring workplace. Strong research and attractive educational programs attract researchers and students from around the world. With new knowledge and new perspectives, Gothenburg University contributes to a better future.\nSpr\u00e5kbanken <http:\/\/spraakbanken.gu.se\/> at the Department of Swedish, Multilingualism and Language Technology, Gothenburg University is a university-wide research infrastructure and research unit with several ongoing externally funded research projects. Since the mid-1970s, the operation has focused on developing Swedish digital language resources and language technology tools for working with richly annotated text corpora as well as developing and operating language technology-based research infrastructure for the humanities and social sciences.\nJob Duties\nYou will work within the NordForsk project \"Culture-Sensitive Assessment and Adjustment of Large Language Models \u2013 Adaptation to the Nordic-Baltic Societies\" with tasks that include translating sentences with idiomatic expressions from English to Swedish.\nQualifications\nWe are looking for someone with a relevant university degree for translation assignments, documented strong ability and experience working independently, and is comfortable using computers. For this position, Swedish must be your native language.\nYou will work largely independently but also together with others in various larger and smaller groups of system developers and researchers. You will also need to document your work in English, so you are expected to have good knowledge of English both orally and in writing. We place great emphasis on personal qualities such as accuracy, communication skills, and flexibility. It is important that you can prioritize your work tasks and do not hesitate to take your own initiative.\nDocumented experience with translation work within research and development projects is a merit, and particularly valuable are practical experience with\/knowledge of\nworking with lexical resources\nworking with documentation\nEducation in translation, Swedish, linguistics, language science, or language technology (or equivalent) is a merit.\n\nEmployment\nThe position is an intermittent employment placed at the Department of Swedish, Multilingualism and Language Technology. Start date October 1 or by agreement, with final employment date June 30, 2027.\nContact Information for the Position\nIf you have questions about the position, you are welcome to contact:\nDana Dann\u00e9lls\nmailto:dana.dannells@svenska.gu.se\nKristian Blensenius\nmailto:kristian.blensenius@gu.se\nTrade Unions\nTrade union representatives at Gothenburg University can be found here: https:\/\/www.gu.se\/jobba-hos-oss\/sa-blir-du-en-av-oss#kollektivavtal-och-fackliga-foretradare\nApplication\nYou apply for the position through Gothenburg University's recruitment portal by clicking the \"Apply\" button. As an applicant, you are responsible for ensuring that your application is complete in accordance with the job posting and that it reaches the university no later than the final application deadline.\nApplication deadline: 2026-09-21\nThe University actively works for a workplace with equal conditions and values the qualities that diversity brings to the organization. The University applies individual salary setting. According to the National Archives' regulations, the university is required to retain application documents for two years after the recruitment decision. If you as an applicant specifically request your documents back, they will be returned when the two years have elapsed; otherwise they will be discarded. To staffing and recruitment companies and to those who sell job ads: Gothenburg University uses contracted advertising agencies in connection with personnel recruitment. We kindly but firmly decline direct contact from staffing and recruitment companies as well as job ad sellers.","language":"sv","is_translated":true,"title_original":"\u00d6vers\u00e4ttare\/Annoterare, timanst\u00e4llning","description_original":"G\u00f6teborgs universitet m\u00f6ter samh\u00e4llets utmaningar med m\u00e5ngsidig kunskap. 58 000 studenter och 6800 medarbetare g\u00f6r universitetet till en stor och inspirerande arbetsplats. Stark forskning och attraktiva utbildningar lockar forskare och studenter fr\u00e5n hela v\u00e4rlden. Med ny kunskap och nya perspektiv bidrar G\u00f6teborgs universitet till en b\u00e4ttre framtid.\nSpr\u00e5kbanken <http:\/\/spraakbanken.gu.se\/http:\/\/spraakbanken.gu.se\/http:\/\/spraakbanken.gu.se\/> vid Institutionen f\u00f6r svenska, flerspr\u00e5kighet och spr\u00e5kteknologi, G\u00f6teborgs universitet \u00e4r en universitetsgemensam forskningsinfrastruktur och forskningsenhet med ett flertal p\u00e5g\u00e5ende externfinansierade forskningsprojekt. Verksamheten \u00e4r sedan mitten av 1970-talet inriktad p\u00e5 utveckling av svenska digitala spr\u00e5kresurser och spr\u00e5kteknologiverktyg f\u00f6r arbete med rikt annoterade textkorpusar samt utveckling och drift av spr\u00e5kteknologibaserad forskningsinfrastruktur f\u00f6r humaniora och samh\u00e4llsvetenskap.\nArbetsuppgifter\nDu kommer att arbeta inom NordForsk-projektet \"Culture-Sensitive Assessment and Adjustment of Large Language Models \u2013 Adaptation to the Nordic-Baltic Societies\" med arbetsuppgifter som inkluderar att \u00f6vers\u00e4tta meningar med idiomatiska uttryck fr\u00e5n engelska till svenska.\nKvalifikationer\nVi s\u00f6ker dig som har relevant h\u00f6gskoleexamen f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningsuppdrag, har dokumenterad god f\u00f6rm\u00e5ga och erfarenhet att arbeta sj\u00e4lvst\u00e4ndigt samt \u00e4r van datoranv\u00e4ndare. F\u00f6r anst\u00e4llningen kr\u00e4vs att du har svenska som modersm\u00e5l.\nDu kommer i stor utstr\u00e4ckning att arbeta sj\u00e4lvst\u00e4ndigt men ocks\u00e5 tillsammans med andra i ett antal st\u00f6rre och mindre grupper av systemutvecklare och forskare. Du kommer \u00e4ven att beh\u00f6va dokumentera ditt arbete p\u00e5 engelska, och d\u00e4rf\u00f6r f\u00f6rv\u00e4ntas du ha goda kunskaper i engelska i b\u00e5de tal och skrift. Vi l\u00e4gger stor vikt vid personliga egenskaper som noggrannhet, kommunikationsf\u00f6rm\u00e5ga och flexibilitet. Det \u00e4r viktigt att du kan prioritera bland dina arbetsuppgifter och inte tvekar att ta egna initiativ.\nG\u00e4rna dokumenterad erfarenhet av \u00f6vers\u00e4ttningsarbete inom forsknings- och utvecklingsprojekt \u00e4r en merit, och s\u00e4rskilt meriterande \u00e4r praktiska erfarenheter av\/kunskaper i\natt arbeta med lexikala resurser\njobba med dokumentation\nUtbildning inom \u00f6vers\u00e4ttning, svenska, lingvistik, spr\u00e5kvetenskap eller spr\u00e5kteknologi (eller motsvarande) \u00e4r en merit.\n\nAnst\u00e4llning\nAnst\u00e4llningen \u00e4r en intermittent anst\u00e4llning med placering vid Institutionen f\u00f6r svenska, flerspr\u00e5kighet och spr\u00e5kteknologi. Tilltr\u00e4de 1 oktober eller enligt \u00f6verenskommelse och sista anst\u00e4llningsdag \u00e4r den 30 juni 2027\nKontaktuppgifter f\u00f6r anst\u00e4llningen\nHar du fr\u00e5gor om anst\u00e4llningen \u00e4r du v\u00e4lkommen att kontakta:\nDana Dann\u00e9lls\n\u00a0\nmailto:dana.dannells@svenska.gu.se\nKristian Blensenius\n\u00a0\nmailto:kristian.blensenius@gu.se\nFackliga organisationer\nFackliga f\u00f6retr\u00e4dare vid G\u00f6teborgs universitet hittar du h\u00e4r: https:\/\/www.gu.se\/jobba-hos-oss\/sa-blir-du-en-av-oss#kollektivavtal-och-fackliga-foretradare\nAns\u00f6kan\nDu s\u00f6ker anst\u00e4llningen via G\u00f6teborgs universitets rekryteringsportal genom att klicka p\u00e5 knappen \"Ans\u00f6k\". Du som s\u00f6kande ansvarar f\u00f6r att ans\u00f6kan \u00e4r komplett i enlighet med annonsen och att den \u00e4r universitetet tillhanda senast sista ans\u00f6kningsdag.\nAns\u00f6kan ska vara inkommen senast: 2026-09-21\nUniversitetet arbetar aktivt f\u00f6r en arbetsmilj\u00f6 med j\u00e4mst\u00e4llda f\u00f6rh\u00e5llanden och s\u00e4tter v\u00e4rde p\u00e5 de kvalit\u00e9er m\u00e5ngfald tillf\u00f6r verksamheten. Universitetet till\u00e4mpar individuell l\u00f6nes\u00e4ttning. Enligt Riksarkivets f\u00f6reskrifter \u00e4r universitetet skyldigt att f\u00f6rvara ans\u00f6kningshandlingar i tv\u00e5 \u00e5r efter tills\u00e4ttningsbeslutet. Om du som s\u00f6kande till en anst\u00e4llning s\u00e4rskilt beg\u00e4r tillbaka dina handlingar \u00e5ters\u00e4nds de n\u00e4r de tv\u00e5 \u00e5ren har f\u00f6rflutit, i annat fall kommer de att gallras ut. Till bemannings- och rekryteringsf\u00f6retag och till dig som \u00e4r f\u00f6rs\u00e4ljare: G\u00f6teborgs universitet anlitar upphandlad annonsbyr\u00e5 i samband med rekrytering av personal. Vi undanber oss v\u00e4nligen men best\u00e4mt direktkontakt med bemannings- och rekryteringsf\u00f6retag samt f\u00f6rs\u00e4ljare av jobbannonser.","price":null,"currency":"SEK","status":"active","noindex":true,"location":{"address":null,"full_address":null,"city":"v\u00e4stra g\u00f6taland","country":"SE","latitude":57.7119231,"longitude":11.9822532},"metadata":{"region":"V\u00e4stra G\u00f6talands l\u00e4n","employer":"G\u00f6teborgs Universitet","postcode":"40530","positions":1,"profession":"\u00d6vers\u00e4ttare","salary_type":"Fast m\u00e5nads- vecko- eller timl\u00f6n","employer_url":"https:\/\/www.gu.se\/","employment_type":"contract","occupation_field":"Kultur, media, design","employer_workplace":"G\u00f6teborgs Universitet (GU)","experience_required":true,"employment_type_label":"Behovsanst\u00e4llning"},"user_id":null,"is_sponsored":false,"views_count":0,"ai_views_count":3,"ai_vendor_counts":{"meta":1,"anthropic":2},"visibility":"public","submission_source":null,"submission_ai_name":null,"has_owner_email":true,"can_contact_owner":true,"phone":null,"owner_email":"dana.dannells@svenska.gu.se","images":[],"published_at":"2026-08-31T12:29:59+00:00","expires_at":"2026-09-21T23:59:59+00:00","created_at":"2026-09-01T03:13:47+00:00","updated_at":"2026-09-02T02:48:29+00:00"}}