{"data":{"id":85817,"slug":"projektassistent-i-sydsamiska","type":"job","title":"Project Assistant in South S\u00e1mi","description":"Ume\u00e5 University is one of Sweden's largest higher education institutions with over 41,500 students and approximately 4,600 employees. The university offers a diverse range of high-quality education and world-leading research in several scientific fields, and it was here that the groundbreaking discovery of the gene scissors CRISPR-Cas9 was made, which was awarded the Nobel Prize in Chemistry. At Ume\u00e5 University, everything is close by. Our compact campus makes it easy to meet, collaborate and exchange knowledge, which fosters a dynamic and open culture.\nThe societal transformation and major green investments we see in northern Sweden create enormous opportunities and complex challenges. For Ume\u00e5 University, it is about conducting research about \u2013 and in the midst of \u2013 a society in transformation. But also about delivering education for regions that need to expand rapidly and sustainably. Simply put, the future is being created here.\nAre you interested in learning more? Read more about Ume\u00e5 University as a workplace.\nHumlab is a unit and research infrastructure with around twenty employees at the Faculty of Humanities. Humlab's mission is to initiate, inspire and develop the interplay between humanities, culture and information technology. Humlab's premises are located in two buildings on campus, partly in the Humanities Building, partly in the Social Sciences Building under the University Library, where Humlab's lab environment is also located. In this environment, lectures, workshops and other events are offered for researchers, students and the general public.\nAbout the project:\nLohkanlihkku (Reading Joy), a web-based game to strengthen reading skills in five different S\u00e1mi languages. The game is being developed in collaboration with our partners at the universities of Jyv\u00e4skyl\u00e4 and Rovaniemi and the S\u00e1mi University College in Kautokeino. Read more here: https:\/\/www.umu.se\/forskning\/projekt\/lohkanlihkku\/;https:\/\/ulapland.fi\/en\/project\/lohkanlihkku\/lohkanlihkku-in-english\/\nHumlab is now recruiting a project assistant with expertise in South S\u00e1mi for this project, which is funded by Interreg Aurora and Region V\u00e4sterbotten.\nDescription of duties:\nThe main duties will be:\ntranslate and produce project materials in South S\u00e1mi\ncollaborate with partners in the Interreg Aurora project Lohkanlihkku to map literacy education in South S\u00e1mi through surveys and interviews\ncreate game content in South S\u00e1mi (words, expressions and sound combinations)\nconduct interviews\npresent the project\n\nThe duties may change over time.\nCompetence requirements:\nTo be eligible for employment as a project assistant, you must have at least upper secondary school education. For this position, you must have very good ability to speak, read and write in South S\u00e1mi.\nFor this position, you also need good ability to read, write and communicate in Swedish and English, as well as the ability to conduct presentations and interact at meetings (in English and Swedish).\nYou work independently with the ability to coordinate your own and others' work. Additionally, it is a requirement that you are an experienced user of Microsoft 365.\nOther desirable qualifications:\nIt is a merit if you have previous experience in teaching South S\u00e1mi in combination with documented language skills in North S\u00e1mi.\nHigher education is considered a merit.\nPrevious experience of working in a university\/college is a merit.\nGreat weight will be placed on personal suitability.\nApplication:\nThe application should include:\n(1) A personal letter in which you motivate your interest in the position, describe your qualifications, and explain how these are relevant to the duties (1-2 pages)\n(2) A curriculum vitae\n(3) Relevant grades and certificates documenting the information in your CV\nApplications should be submitted in the e-recruitment system Varbi and must be received by August 13, 2026.\nOther information:\nThe employment is permanent, part-time 30%, with start as soon as possible or by agreement. However, the project runs until February 29, 2028 at the latest.\nFurther information about the position is provided by:\nCopp\u00e9lie Cocq, Project Manager, Humlab, +46 (0)90-786 54 82.\nAnneli Taflin, HR Coordinator, +46 (0)90-786 89 31\nFor information:\nHumlab: https:\/\/www.umu.se\/humlab\/\nWelcome with your application!\nUme\u00e5 University wishes to offer an equal and equitable environment where open dialogue between people with different backgrounds and perspectives forms the basis for learning, creativity and development. We therefore welcome people with different backgrounds and experiences to apply for this position.\nTo staffing and recruitment companies and to those who sell job advertisements: We kindly but firmly decline direct contact from staffing and recruitment companies as well as sellers of additional job advertisements.","language":"sv","is_translated":true,"title_original":"Projektassistent i sydsamiska","description_original":"Ume\u00e5 universitet \u00e4r ett av Sveriges st\u00f6rsta l\u00e4ros\u00e4ten med \u00f6ver 41 500 studenter och cirka 4 600 anst\u00e4llda. Vid universitetet finns en m\u00e5ngfald av utbildningar av h\u00f6g kvalitet och v\u00e4rldsledande forskning inom flera vetenskapsomr\u00e5den, och h\u00e4r gjordes den banbrytande uppt\u00e4ckten av gensaxen CRISPR-Cas9 som tilldelats Nobelpriset i kemi. Vid Ume\u00e5 universitet \u00e4r allt n\u00e4ra. V\u00e5ra sammanh\u00e5llna campus g\u00f6r det l\u00e4tt att m\u00f6tas, samarbeta och utbyta kunskap, n\u00e5got som gynnar en dynamisk och \u00f6ppen kultur.\nDen samh\u00e4llsomvandling och de stora gr\u00f6na investeringar vi ser i norra Sverige skapar enorma m\u00f6jligheter och komplexa utmaningar. F\u00f6r Ume\u00e5 universitet handlar det om att bedriva forskning om \u2013 och mitt i \u2013 ett samh\u00e4lle i omvandling. Men ocks\u00e5 om att leverera utbildningar f\u00f6r regioner som beh\u00f6ver expandera fort och h\u00e5llbart. Det \u00e4r helt enkelt h\u00e4r framtiden skapas.\n\u00c4r du intresserad av att veta mer? L\u00e4s mer om Ume\u00e5 universitet som arbetsplats.\nHumlab \u00e4r en arbetsenhet och en forskningsinfrastruktur med ett tjugotal medarbetare vid Humanistisk fakultet. Humlabs uppdrag att initiera, inspirera och utveckla samspelet mellan humaniora, kultur och informationsteknik. Humlabs lokaler finns i tv\u00e5 byggnader p\u00e5 campus, dels i Humanisthuset, dels i Samh\u00e4llsvetarhuset under Universitetsbiblioteket, d\u00e4r ocks\u00e5 Humlabs labbmilj\u00f6 finns. I denna milj\u00f6 erbjuds f\u00f6rel\u00e4sningar, workshops och andra arrangemang f\u00f6r forskare, studenter och allm\u00e4nheten.\u00a0\nOm projektet:\u00a0\nLohkanlihkku (L\u00e4sgl\u00e4dje), ett webbaserat spel f\u00f6r att st\u00e4rka l\u00e4sf\u00f6rm\u00e5ga i fem olika samiska spr\u00e5k. Spelet utvecklas i samarbete med v\u00e5ra partners vid universiteten i Jyv\u00e4skyl\u00e4 och Rovaniemi samt Samiska H\u00f6gskolan i Kautokeino. L\u00e4s mer h\u00e4r: https:\/\/www.umu.se\/forskning\/projekt\/lohkanlihkku\/;https:\/\/ulapland.fi\/en\/project\/lohkanlihkku\/lohkanlihkku-in-english\/\nHumlab \u00e4r nu i behov av att rekrytera en projektassistent med kompetens i sydsamiska inom detta projekt, som finansieras av Interreg Aurora och Region V\u00e4sterbotten.\nBeskrivning av arbetsuppgifter:\u00a0\nDe huvudsakliga arbetsuppgifterna kommer att vara:\u00a0\n\u00f6vers\u00e4tta och producera projektmaterial p\u00e5 sydsamiska\nsamarbeta med partners i Interreg Aurora-projektet Lohkanlihkku f\u00f6r att kartl\u00e4gga l\u00e4s- och skrivkunnighetsutbildningen f\u00f6r sydsamiska genom enk\u00e4t och intervjuer\nskapa spelinneh\u00e5ll p\u00e5 sydsamiska (ord, uttryck och ljudkombinationer)\ngenomf\u00f6ra intervjuer\npresentera projektet\u00a0\n\nArbetsuppgifterna kan komma att f\u00f6r\u00e4ndras \u00f6ver tid.\nKompetenskrav:\nF\u00f6r att vara beh\u00f6rig att anst\u00e4llas som projektassistent kr\u00e4vs att du har l\u00e4gst gymnasieexamen. F\u00f6r denna anst\u00e4llning kr\u00e4vs att du har en mycket god f\u00f6rm\u00e5ga att tala, l\u00e4sa och skriva p\u00e5 sydsamiska.\u00a0\nF\u00f6r denna anst\u00e4llning kr\u00e4vs ocks\u00e5 att du har en god f\u00f6rm\u00e5ga att l\u00e4sa, skriva och kommunicera p\u00e5 svenska och engelska, samt f\u00f6rm\u00e5ga att genomf\u00f6ra presentationer och interagera vid m\u00f6ten (p\u00e5 engelska och svenska).\nDu \u00e4r sj\u00e4lvg\u00e5ende i ditt arbete med f\u00f6rm\u00e5ga att samordna ditt eget och andras arbete. D\u00e4rtill \u00e4r det ett krav att du \u00e4r en erfaren anv\u00e4ndare av Microsoft 365.\n\u00d6vriga \u00f6nskv\u00e4rda kvalifikationer:\nDet \u00e4r meriterande om du har tidigare erfarenhet av undervisning i sydsamiska i kombination med styrkta spr\u00e5kkunskaper i nordsamiska.\nH\u00f6gskoleutbildning ses som meriterande.\nTidigare erfarenhet av arbete inom universitet\/h\u00f6gskola \u00e4r meriterande.\nStor vikt kommer att l\u00e4ggas vid personlig l\u00e4mplighet.\nAns\u00f6kan:\nTill ans\u00f6kan skall bifogas:\n(1) Ett personligt brev d\u00e4r du motiverar ditt intresse f\u00f6r anst\u00e4llningen, redog\u00f6r f\u00f6r dina kvalifikationer, och f\u00f6rklarar hur dessa \u00e4r relevanta f\u00f6r arbetsuppgifterna (1-2 sidor)\n(2) En meritf\u00f6rteckning (Curriculum Vitae)\u00a0\n(3) Relevanta betyg och intyg som styrker uppgifter i CV\nAns\u00f6kan ska g\u00f6ras i e-rekryteringssystemet Varbi och vara inkommen senast 2026-09-17.\n\u00d6vriga upplysningar:\nAnst\u00e4llningen \u00e4r tillsvidare, deltid 30 %, med tilltr\u00e4de snarast eller enligt \u00f6verenskommelse. Projektet p\u00e5g\u00e5r dock l\u00e4ngst till och med 2028-02-29\u00a0\nN\u00e4rmare upplysningar om anst\u00e4llningen l\u00e4mnas av:\u00a0\nCopp\u00e9lie Cocq, projektledare, Humlab, +46 (0)90-786 54 82.\nAnneli Taflin, HR-samordnare, + 46 (0)90-786 89 31\nF\u00f6r information:\nHumlab: https:\/\/www.umu.se\/humlab\/\nV\u00e4lkommen med din ans\u00f6kan!\nUme\u00e5 universitet vill erbjuda en j\u00e4mst\u00e4lld och j\u00e4mlik milj\u00f6 d\u00e4r \u00f6ppna samtal mellan m\u00e4nniskor med olika bakgrund och perspektiv l\u00e4gger grunden f\u00f6r l\u00e4rande, skaparkraft och utveckling. Vi v\u00e4lkomnar d\u00e4rf\u00f6r personer med olika bakgrunder och erfarenheter att s\u00f6ka den aktuella anst\u00e4llningen.\nTill bemannings- och rekryteringsf\u00f6retag och till dig som \u00e4r f\u00f6rs\u00e4ljare: Vi undanber oss v\u00e4nligen men best\u00e4mt direktkontakt med bemannings- och rekryteringsf\u00f6retag samt f\u00f6rs\u00e4ljare av ytterligare jobbannonser.","price":null,"currency":"SEK","status":"active","noindex":true,"location":{"address":"Ume\u00e5 universitet","full_address":null,"city":"Ume\u00e5","country":"SE","latitude":63.7970413,"longitude":20.2816791},"metadata":{"region":"V\u00e4sterbottens l\u00e4n","duration":"Tills vidare","employer":"Ume\u00e5 Universitet","postcode":"90187","positions":1,"profession":"Forskarassistent","salary_type":"Fast m\u00e5nads- vecko- eller timl\u00f6n","employer_url":"https:\/\/www.umu.se\/jobba-hos-oss\/","scope_of_work":"0\u2013100 %","working_hours":"Deltid","contact_person":"Anneli Taflin","employment_type":"full_time","occupation_field":"Pedagogik","employer_workplace":"Ume\u00e5 universitet, Humanistisk fakultet","experience_required":true,"employment_type_label":"Vanlig anst\u00e4llning"},"user_id":null,"is_sponsored":false,"views_count":10,"ai_views_count":14,"bot_views_count":0,"ai_vendor_counts":{"other":5,"openai":6,"anthropic":3},"visibility":"public","submission_source":null,"submission_ai_name":null,"has_owner_email":true,"can_contact_owner":true,"phone":"0907868931","owner_email":"anneli.taflin@umu.se","images":[],"published_at":"2026-06-22T11:14:56+00:00","expires_at":"2026-09-17T23:59:59+00:00","created_at":"2026-06-24T05:21:59+00:00","updated_at":"2026-09-16T02:48:56+00:00"}}