{"data":{"id":215027,"slug":"tiesas-sekretars-6","type":"job","title":"Court Secretary","description":"COURT ADMINISTRATION\nannounces an open competition for\nZemgale District Court (Ogre)\nCOURT SECRETARY (with interpreter duties) position\n(for an indefinite term)\nJob Description:\n\nregister documents and data in the Court Information System case management module;\nprepare files in accordance with Court case management organization regulations;\nafter a court decision becomes legally binding, perform all actions related to submitting the decision for enforcement;\nreceive visitors' submissions and applications for registration, provide visitors with necessary information;\nfamiliarize persons with court cases located in the court office or archive, ensure their preservation;\nprepare draft responses according to instructions;\nissue documents, decisions, or their copies;\nprepare court correspondence for sending;\nprovide video conferencing support;\nparticipate in court sessions and ensure legally qualified oral and written translation from Latvian to Russian and from Russian to Latvian in court;\nreview case materials before scheduled court sessions to ensure quality translation;\ntranslate court decisions and other documents necessary for proceedings;\nwhere provided by law, ensure translation of documents for process participants by reviewing case materials.\n\nRequirements for candidates:\n\nsecondary education or higher education in humanities (language studies and programs) or law;\npractical work experience in case management and document preparation;\nexperience in oral and written translation between Russian-Latvian and Latvian-Russian;\nunderstanding of court work organization and procedural legal acts;\nknowledge of legal terminology in Latvian and Russian;\nstate language proficiency at the highest level;\nexcellent knowledge of Russian;\nadvanced user skills in MS Office (MS Word, MS Excel), email, and internet browser use;\nknowledge of case management, document preparation, and skills in using information technologies and software;\nskill in operating office equipment at a good user level.\n\nWe offer:\nmonthly salary depending on work experience in the relevant field and education from 1109 to 1177 EUR (during probation period) and from 1170 to 1347 EUR (after successful completion of probation);\nwork in a professional team;\nprofessional development opportunities;\ngood working conditions;\nsocial guarantees, loyalty system (health insurance, paid additional leave, annual vacation allowance, etc.);\ninteresting and responsible work.\n\nPlease send application documents (motivated application, CV in Europass format (available at: http:\/\/europass.cedefop.europa.eu\/lv\/documents\/curriculum-vitae\/templates-instructions) and copies of documents confirming education) with the note \"Court Secretary\/Interpreter\" by October 4, 2026 to email Sanita.Skulme@tiesas.lv, telephone for inquiries 63029744.\nWe encourage you to evaluate the scope of information included in your CV and provide only data about your qualifications and experience, without disclosing sensitive information.\nDocuments submitted by candidates for the competition will be stored in court case management. After the competition concludes, they will be deleted or destroyed.","language":"lv","is_translated":true,"title_original":"Tiesas Sekret\u0101rs","description_original":"TIESU ADMINISTR\u0100CIJA\nizsludina atkl\u0101tu konkursu uz\nZemgales rajona tiesas (Ogr\u0113)\nTIESAS SEKRET\u0100RA\/-ES (ar tulka pien\u0101kumiem) amatu\n(uz nenoteiktu laiku)\nDarba apraksts:\n\nre\u0123istr\u0113t dokumentus un datus Tiesu informat\u012bv\u0101s sist\u0113mas lietved\u012bbas modul\u012b;\nnoform\u0113t lietu atbilsto\u0161i Tiesu lietved\u012bbas organiz\u0113\u0161anas noteikumiem;\np\u0113c tiesas nol\u0113muma st\u0101\u0161an\u0101s likum\u012bg\u0101 sp\u0113k\u0101 veikt visas darb\u012bbas, kas saist\u012btas ar nol\u0113muma nodo\u0161anu izpildei;\npie\u0146emt apmekl\u0113t\u0101ju iesniegumus un pieteikumus re\u0123istr\u0113\u0161anai, sniegt apmekl\u0113t\u0101jiem nepiecie\u0161amo inform\u0101ciju;\niepaz\u012bstin\u0101t personas ar tiesas kancelej\u0101 vai arh\u012bv\u0101 eso\u0161aj\u0101m liet\u0101m, nodro\u0161in\u0101t to saglab\u0101\u0161anu;\nsagatavot atbil\u017eu projektus p\u0113c nor\u0101d\u012bjumiem;\nizsniegt dokumentus, nol\u0113mumus vai to atvasin\u0101jumus;\nsagatavot tiesas korespondenci nos\u016bt\u012b\u0161anai;\nnodro\u0161in\u0101t videokonferences;\npiedal\u012bties tiesas s\u0113d\u0113s un nodro\u0161in\u0101t ties\u0101 juridiski kvalitat\u012bvu mutisku un rakstisku tulkojumu no latvie\u0161u valodas uz krievu valodu un no krievu valodas uz latvie\u0161u valodu;\npirms pl\u0101not\u0101s tiesas s\u0113des iepaz\u012bties ar lietas materi\u0101liem kvalitat\u012bva tulkojuma nodro\u0161in\u0101\u0161anai;\ntulkot tiesas nol\u0113mumus un citus tiesved\u012bb\u0101 nepiecie\u0161amos dokumentus;\nnormat\u012bvajos aktos paredz\u0113tajos gad\u012bjumos nodro\u0161in\u0101t tulkojumu procesa dal\u012bbniekiem, iepaz\u012bstoties ar lietas materi\u0101liem.\n \n Pras\u012bbas pretendentiem\/ - \u0113m:\n \nvid\u0113j\u0101 izgl\u012bt\u012bba vai augst\u0101k\u0101 izgl\u012bt\u012bba humanit\u0101raj\u0101s zin\u0101tn\u0113s (valodu studijas un programmas) vai ties\u012bbu zin\u0101tn\u0113;\npraktisk\u0101 darba pieredze lietved\u012bb\u0101 un dokumentu noform\u0113\u0161an\u0101;\nkrievu-latvie\u0161u un latvie\u0161u-krievu valodas mutisk\u0101s un rakstisk\u0101s tulko\u0161anas pieredze;\nizpratne par tiesas darba organiz\u0101ciju un procesu\u0101lajiem normat\u012bvajiem aktiem;\njuridisk\u0101s terminolo\u0123ijas p\u0101rzin\u0101\u0161ana latvie\u0161u un krievu valod\u0101;\nvalsts valodas zin\u0101\u0161anas augst\u0101kaj\u0101 l\u012bmen\u012b;\nteicamas krievu valodas zin\u0101\u0161anas;\npieredz\u0113ju\u0161a lietot\u0101ja prasmes MS Office (MS Word, MS Excel), elektronisk\u0101 pasta un interneta p\u0101rl\u016bkprogrammu lieto\u0161an\u0101;\nzin\u0101\u0161anas lietved\u012bb\u0101, dokumentu noform\u0113\u0161an\u0101, prasmes informat\u012bvo tehnolo\u0123iju un programmu izmanto\u0161an\u0101;\nprasme str\u0101d\u0101t ar biroja tehniku lab\u0101 lietot\u0101ja l\u012bmen\u012b.\n\n M\u0113s pied\u0101v\u0101jam:\nm\u0113ne\u0161algu atkar\u012bb\u0101 no darba pieredzes atbilsto\u0161aj\u0101 jom\u0101 un izgl\u012bt\u012bbas no 1109 l\u012bdz 1177 EUR (p\u0101rbaudes laik\u0101) un no 1170 l\u012bdz 1347 EUR (p\u0113c p\u0101rbaudes laika ar pozit\u012bvu nov\u0113rt\u0113jumu);\ndarbu profesion\u0101l\u0101 kolekt\u012bv\u0101; \nprofesion\u0101l\u0101s izaugsmes iesp\u0113jas; \nlabus darba apst\u0101k\u013cus; \nsoci\u0101l\u0101s garantijas, lojalit\u0101tes sist\u0113mu (vesel\u012bbas apdro\u0161in\u0101\u0161ana, apmaks\u0101ts papildatva\u013cin\u0101jums, ikgad\u0113j\u0101 atva\u013cin\u0101juma pabalsts u. c.);\ninteresantu un atbild\u012bgu darbu. \n\nPieteikuma dokumentus (motiv\u0113tu pieteikumu, CV Europass form\u0101 (atrodams: http:\/\/europass.cedefop.europa.eu\/lv\/documents\/curriculum-vitae\/templates-instructions) un izgl\u012bt\u012bbu apliecino\u0161u dokumentu kopijas) ar nor\u0101di \u201cTiesas sekret\u0101rs\/ tulks\u201d l\u012bdz 2026.gada 4.oktobrim l\u016bdzam s\u016bt\u012bt uz e-pastu Sanita.Skulme@tiesas.lv, t\u0101lrunis uzzi\u0146\u0101m 63029744.\nAicin\u0101m izv\u0113rt\u0113t CV iek\u013caujam\u0101s inform\u0101cijas apjomu un nor\u0101d\u012bt tikai datus par kvalifik\u0101ciju un pieredzi, nenor\u0101dot sensit\u012bva rakstura inform\u0101ciju.\nPretendentu ies\u016bt\u012btie dokumenti uz konkursa laiku tiks uzglab\u0101ti tiesas lietved\u012bb\u0101. P\u0113c konkursa nosl\u0113g\u0161an\u0101s tiks dz\u0113sti vai izn\u012bcin\u0101ti.","price":"1109.00","currency":"EUR","status":"active","noindex":true,"location":{"address":"LATVIJA, Br\u012bv\u012bbas iela 6, Ogre, Ogres nov.","full_address":null,"city":"Ogres nov.","country":"LV","latitude":null,"longitude":null},"metadata":{"field":"Jurisprudence \/ Tieslietas","category":"Jurisprudence \/ Tieslietas","employer":"Tiesu administr\u0101cija","workload":"Viena vesela slodze","salary_to":1347,"work_time":"Norm\u0101lais darba laiks","salary_from":1109,"salary_unit":"month","language_req":"Augst\u0101k\u0101 l\u012bme\u0146a 1.pak\u0101pe (C1)","contract_type":"Darbinieka amats uz nenoteiktu laiku","location_full":"Br\u012bv\u012bbas iela 6, Ogre, Ogres nov.","min_education":"Visp\u0101r\u0113j\u0101 vid\u0113j\u0101 izgl\u012bt\u012bba","contact_person":"Sanita Skulme","translation_status":"done"},"user_id":null,"is_sponsored":false,"views_count":0,"ai_views_count":0,"bot_views_count":0,"ai_vendor_counts":[],"visibility":"public","submission_source":null,"submission_ai_name":null,"has_owner_email":true,"can_contact_owner":true,"phone":"63029744","owner_email":"sanita.skulme@tiesas.lv","images":[],"published_at":"2026-09-16T00:00:00+00:00","expires_at":"2026-10-04T00:00:00+00:00","created_at":"2026-09-17T03:11:49+00:00","updated_at":"2026-09-17T04:00:43+00:00"}}