{"data":{"id":40097,"slug":"tulks-2","type":"job","title":"Interpreter","description":"Address: Stabu iela 89, R\u012bga, LV-1009\nPhone: 67290612\nEmail: pasts@ievp.gov.lv\nWebsite: http:\/\/www.ievp.gov.lv\/\n\nThe Prison Administration is a state administrative institution subordinate to the Ministry of Justice that implements state policy in the field of detention as a measure of security and execution of deprivation of liberty as a criminal penalty.\nEmployee employment relations are governed by the Labor Law.\nVacancy: Interpreter for the Security and Court Decision Execution Division of Il\u0123uciema Prison, 2643 03\nWorkload: Part-time (20 hours per week)\nSalary: from 1295 EUR to 1950 EUR (for full-time)\nWork location: Tvaiko\u0146u iela 3, R\u012bga, LV-1007\nContact information: 67290152; 67290148; pasts@ievp.gov.lv\nSend CV and cover letter to: pasts@ievp.gov.lv; ilguciema.cietums@ievp.gov.lv\n\nRequirements for candidates:\nHigher education in humanities or social sciences, law with professional work experience in interpretation;\nLatvian language knowledge at level C1;\nDesirable practical work experience in office management, Russian\u2013Latvian and Latvian\u2013Russian oral and written interpretation experience;\nKnowledge of legal terminology in Latvian and Russian;\nHealth status and psychological characteristics comply with the requirements set by the Cabinet of Ministers (Cabinet of Ministers Regulations No. 219 of 10.03.2009 \"Procedure for Mandatory Health Examination\");\nVery good computer skills (MS Word, MS Excel), ability to work with office equipment;\nAbility to plan and organize work, perform tasks in priority order;\nAbility to analyze large amounts of information and draw conclusions;\nGood communication skills, high psychological resilience;\nAbility to work both as a team and individually;\nHigh sense of responsibility, analytical thinking, ability to work under conditions of increased intensity.\n\nResponsibilities:\nPerform oral and written translations between Latvian\u2013Russian and Russian\u2013Latvian as provided for in the Criminal Procedure Law;\nOrganize receipt of oral and written translations from an external service provider for persons with hearing disabilities, foreigners, and detainees who are not foreigners but do not understand Latvian as provided for in the Criminal Procedure Law;\nAccept and issue cash in a strictly defined manner and only for purposes specified in documents, enter cash receipts and expenditures in the resource management system \"Horizon\";\nIssue personal money account cards to detainees (for shopping in the store), entering them in the resource management system \"Horizon\".\nThe institution offers:\nStable salary;\nProfessional growth and development opportunities;\nTraining for professional qualification improvement;\nSocial guarantees:\nAnnual paid leave of 28 calendar days;\nAdditional leave according to evaluation results up to 8 working days;\nAdditional leave of no less than one working day if the employee has fewer than three children under 14 years of age in their care;\nAdditional leave of three working days if the employee has three or more children under 16 years of age or a child with disabilities up to 18 years of age in their care;\nHealth insurance;\nBenefit in case of death of a family member or dependent;\nBenefit up to 50 percent of monthly salary once a calendar year when taking annual paid leave;\nCompensation for the cost of special medical optical vision correction devices up to 100.00 EUR.\nPursuant to Article 13 of Regulation (EU) 2016\/679 of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and repealing Directive 95\/46\/EC, the Administration informs that the Administration will process your personal data to ensure the conduct of this selection competition. The Administration is the controller for your personal data processing (address: Stabu iela 89, R\u012bga, LV-1009, email: pasts@ievp.gov.lv, contact information of the data protection specialist: datu.specialists@ievp.gov.lv. More information about personal data processing is available at: https:\/\/www.ievp.gov.lv\/lv\/datu-aizsardziba","language":"lv","is_translated":true,"title_original":"Tulks","description_original":"Adrese: Stabu iela 89, R\u012bga, LV-1009\nT\u0101lrunis: 67290612\ne-pasts: pasts@ievp.gov.lv\nt\u012bmek\u013ca vietne: http:\/\/www.ievp.gov.lv\/\n\nIeslodz\u012bjuma vietu p\u0101rvalde ir Tieslietu ministrijas padot\u012bb\u0101 eso\u0161a valsts p\u0101rvaldes iest\u0101de, kas \u012bsteno valsts politiku apcietin\u0101juma k\u0101 dro\u0161\u012bbas l\u012bdzek\u013ca un br\u012bv\u012bbas at\u0146em\u0161anas k\u0101 krimin\u0101lsoda izpildes jom\u0101.\nDarbinieka darba tiesisk\u0101s attiec\u012bbas regul\u0113 Darba likums.\nVakance: I\u013c\u0123uciema cietuma Dro\u0161\u012bbas un tiesu nol\u0113mumu izpildes da\u013cas tulks, 2643 03\nSlodze: nepilns darba laiks (20 stundas ned\u0113\u013c\u0101) \nAtalgojums: no 1295 EUR l\u012bdz 1950\u202fEUR (par pilnu slodzi)\nDarbavieta: Tvaiko\u0146u iela 3, R\u012bga, LV-1007\nKontaktinform\u0101cija: 67290152; 67290148; pasts@ievp.gov.lv\nCV un motiv\u0101cijas v\u0113stuli s\u016bt\u012bt: pasts@ievp.gov.lv; ilguciema.cietums@ievp.gov.lv\n\nPras\u012bbas pretendentam:\naugst\u0101k\u0101 izgl\u012bt\u012bba humanit\u0101raj\u0101s vai soci\u0101laj\u0101s zin\u0101tn\u0113s, ties\u012bbu zin\u0101tn\u0113s ar profesion\u0101lo darba pieredzi tulko\u0161an\u0101;\nlatvie\u0161u valodas zin\u0101\u0161anas C\u202fl\u012bme\u0146a 1.\u202fpak\u0101p\u0113;\nv\u0113lama praktisk\u0101 darba pieredze lietved\u012bb\u0101, krievu \u2013 latvie\u0161u un latvie\u0161u \u2013 krievu valodas mutisk\u0101s un rakstisk\u0101s tulko\u0161anas pieredze;\njuridisk\u0101s terminolo\u0123ijas p\u0101rzin\u0101\u0161ana latvie\u0161u un krievu valod\u0101;\nvesel\u012bbas st\u0101voklis un psiholo\u0123isk\u0101s \u012bpa\u0161\u012bbas atbilst Ministru kabineta noteiktaj\u0101m pras\u012bb\u0101m (Ministru kabineta 10.03.2009. noteikumi Nr.219 \"K\u0101rt\u012bba, k\u0101d\u0101 veicama oblig\u0101t\u0101 vesel\u012bbas p\u0101rbaude\");\n\u013coti labas iema\u0146as darb\u0101 ar datoru (MS Word, MS Excel), prasme str\u0101d\u0101t ar biroja tehniku;\nsp\u0113ja pl\u0101not un organiz\u0113t savu darbu, veicamos uzdevumus izpild\u012bt priorit\u0101r\u0101 sec\u012bb\u0101;\nsp\u0113ja analiz\u0113t liela apjoma inform\u0101ciju un izdar\u012bt secin\u0101jumus;\nlabas komunik\u0101cijas prasmes, augsta psiholo\u0123isk\u0101 notur\u012bba;\nsp\u0113ja str\u0101d\u0101t k\u0101 komand\u0101, t\u0101 ar\u012b individu\u0101li;\naugsta atbild\u012bbas saj\u016bta, anal\u012btiska dom\u0101\u0161ana, prasme str\u0101d\u0101t paaugstin\u0101tas intensit\u0101tes apst\u0101k\u013cos.\n\nPien\u0101kumi:\nKrimin\u0101lprocesa likum\u0101 noteiktajos gad\u012bjumos veikt mutiskus un rakstiskus tulkojumus latvie\u0161u\u2013krievu un krievu\u2013latvie\u0161u valod\u0101;\nKrimin\u0101lprocesa likum\u0101 noteiktajos gad\u012bjumos organiz\u0113t mutisku un rakstisku tulkojumu sa\u0146em\u0161anu no \u0101rpakalpojuma sniedz\u0113ja person\u0101m ar dzirdes invalidit\u0101ti, \u0101rvalstniekiem un tiem ieslodz\u012btajiem kas nav \u0101rvalstnieki, bet nesaprot latvie\u0161u valodu;\nPie\u0146emt un izsniegt skaidru naudu stingri noteikt\u0101 k\u0101rt\u012bb\u0101 un tikai dokumentos nor\u0101d\u012btiem m\u0113r\u0137iem, ievad\u012bt kases ie\u0146\u0113mumu un izdevumu orderus resursu vad\u012bbas sist\u0113m\u0101 \u201eHorizon\u201d;\nIzsniegt ieslodz\u012bto personisk\u0101s naudas uzskaites kartes (pre\u010du ieg\u0101dei veikal\u0101), ievadot tos resursu vad\u012bbas sist\u0113m\u0101 \"Horizon\".\nIest\u0101de pied\u0101v\u0101:\nStabilu atalgojumu;\nProfesion\u0101l\u0101s izaugsmes un att\u012bst\u012bbas iesp\u0113jas;\nApm\u0101c\u012bbas profesion\u0101l\u0101s kvalifik\u0101cijas pilnveidei;\nSoci\u0101l\u0101s garantijas:\nikgad\u0113jais apmaks\u0101tais atva\u013cin\u0101jums 28 kalend\u0101ra dienas;\npapildatva\u013cin\u0101jums atbilsto\u0161i nov\u0113rt\u0113juma rezult\u0101tam l\u012bdz 8 darba dien\u0101m;\npapildatva\u013cin\u0101jums ne maz\u0101k par vienu darba dienu, ja darbinieka apr\u016bp\u0113 ir maz\u0101k par trim b\u0113rniem vecum\u0101 l\u012bdz 14 gadiem;\npapildatva\u013cin\u0101jums tr\u012bs darba dienas, ja darbinieka apr\u016bp\u0113 ir tr\u012bs vai vair\u0101ki b\u0113rni vecum\u0101 l\u012bdz 16 gadiem vai b\u0113rns ar invalidit\u0101ti l\u012bdz 18 gadu vecumam;\nvesel\u012bbas apdro\u0161in\u0101\u0161ana;\npabalsts sakar\u0101 ar \u0123imenes locek\u013ca vai apg\u0101d\u0101jam\u0101 n\u0101vi;\npabalsts l\u012bdz 50 procentiem no m\u0113ne\u0161algas vienu reizi kalend\u0101ra gad\u0101, aizejot ikgad\u0113j\u0101 apmaks\u0101taj\u0101 atva\u013cin\u0101jum\u0101;\nspeci\u0101lo medic\u012bniski optisko redzes korekcijas l\u012bdzek\u013cu ieg\u0101des izdevumu kompens\u0113\u0161ana l\u012bdz 100,00\u202fEUR apm\u0113r\u0101.\nSaska\u0146\u0101 ar Eiropas Parlamenta un Padomes regulas (ES) 2016\/679 par fizisko personu aizsardz\u012bbu attiec\u012bb\u0101 uz personas datu apstr\u0101di un \u0161\u0101du datu br\u012bvu apriti un ar ko atce\u013c Direkt\u012bvu 95\/46 EK 13. pantu P\u0101rvalde inform\u0113, ka P\u0101rvalde apstr\u0101d\u0101s J\u016bsu personas datus, lai nodro\u0161in\u0101tu \u0161\u012bs atlases konkursa norisi. P\u0101rvalde ir p\u0101rzinis J\u016bsu personas datu apstr\u0101dei (adrese: Stabu iela 89, R\u012bga, LV-1009, e-pasta adrese: pasts@ievp.gov.lv, personas datu aizsardz\u012bbas speci\u0101lista kontaktinform\u0101cija: datu.specialists@ievp.gov.lv. Pla\u0161\u0101ka inform\u0101cija par personas datu apstr\u0101di ir pieejama: https:\/\/www.ievp.gov.lv\/lv\/datu-aizsardziba","price":"1295.00","currency":"EUR","status":"active","noindex":true,"location":{"address":"LATVIJA, Tvaiko\u0146u iela 3, R\u012bga","full_address":null,"city":"R\u012bga","country":"LV","latitude":56.9493977,"longitude":24.1051846},"metadata":{"field":"Valsts p\u0101rvalde","category":"Valsts p\u0101rvalde","employer":"Ieslodz\u012bjuma vietu p\u0101rvalde","workload":"Nepilna slodze","salary_to":1950,"work_time":"Nepilnais darba laiks","salary_from":1295,"salary_unit":"month","language_req":"Augst\u0101k\u0101 l\u012bme\u0146a 1.pak\u0101pe (C1)","contract_type":"Darbinieka amats uz nenoteiktu laiku","location_full":"Tvaiko\u0146u iela 3, R\u012bga","min_education":"Augst\u0101k\u0101 izgl\u012bt\u012bba (bakalaura gr\u0101ds)","contact_person":"CV un motiv\u0101cijas v\u0113stuli s\u016bt\u012bt uz pasts@ievp.gov.lv","hours_per_week":20},"user_id":null,"is_sponsored":false,"views_count":11,"ai_views_count":13,"bot_views_count":0,"ai_vendor_counts":{"meta":1,"other":4,"openai":3,"anthropic":5},"visibility":"public","submission_source":null,"submission_ai_name":null,"has_owner_email":true,"can_contact_owner":true,"phone":"67290152","owner_email":"pasts@ievp.gov.lv","images":[],"published_at":"2026-05-07T00:00:00+00:00","expires_at":"2026-10-31T00:00:00+00:00","created_at":"2026-06-20T14:16:28+00:00","updated_at":"2026-09-18T03:17:22+00:00"}}